﻿1
00:00:01,268 --> 00:00:03,447
Ce sont des téléspectateurs comme vous qui
permettent la diffusion de cette émission.

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,339
Soutenez votre chaîne PBS locale.

3
00:00:32,500 --> 00:00:33,777
<i>Comment va-t-il ?</i>

4
00:00:33,801 --> 00:00:37,438
<i>Il va bien.
Du moins, c'est ce qu'il dit.</i>

5
00:00:39,306 --> 00:00:41,084
<i>Mais est-ce qu'il dit ça pour la forme,</i>

6
00:00:41,108 --> 00:00:43,320
<i>ou le pense-t-il vraiment ?</i>

7
00:00:43,344 --> 00:00:46,280
<i>À vrai dire,
je pense qu’il ne fait que le dire.</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,592
Il range, Geordie.

9
00:00:48,616 --> 00:00:50,627
Depuis quand range-t-il ?

10
00:00:50,651 --> 00:00:52,295
Depuis cinq heures
ce matin, apparemment.

11
00:00:52,319 --> 00:00:55,565
- On dirait un possédé.
- Il ne va pas bien.

12
00:00:55,589 --> 00:00:57,792
Non,
je ne pense pas du tout qu'il a l'air d'aller bien.

13
00:01:00,461 --> 00:01:04,064
{\an8}— Sa mère a-t-elle donné de ses nouvelles ?
— Rien. Silence radio.

14
00:01:04,665 --> 00:01:06,143
{\an8}Pauvre garçon.

15
00:01:06,167 --> 00:01:08,678
{\an8}Elle doit avoir l'impression de l'avoir
abandonné une nouvelle fois.

16
00:01:08,702 --> 00:01:09,746
{\an8}Qui a abandonné qui ?

17
00:01:09,770 --> 00:01:12,373
{\an8}-Euh, Mme C.
-Et Dickens.

18
00:01:13,674 --> 00:01:15,719
{\an8}-Mme C. a abandonné Dickens ?
-Oui.

19
00:01:15,743 --> 00:01:17,211
{\an8}C'est à peu près ça.

20
00:01:19,680 --> 00:01:21,725
{\an8}Pourquoi êtes-vous tous les deux dans ma cuisine ?

21
00:01:21,749 --> 00:01:24,518
{\an8}Je voulais juste savoir
si tu avais parlé à l'évêque.

22
00:01:26,220 --> 00:01:28,060
{\an8}Tu as dit que tu allais
parler à l’évêque.

23
00:01:28,522 --> 00:01:30,267
{\an8}Euh, oui.

24
00:01:30,291 --> 00:01:31,601
{\an8}Au sujet de ma prédication en tant que laïc.

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,570
Oui, je le ferai. Je vais le faire.

26
00:01:33,594 --> 00:01:35,372
Tu veux réintégrer l'Église ?

27
00:01:35,396 --> 00:01:36,756
Je suis en quête
d'une dimension spirituelle.

28
00:01:38,532 --> 00:01:39,867
Je suis juste là pour le bacon.

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,802
Aïe.

30
00:01:43,204 --> 00:01:46,383
Je le vois la semaine prochaine.
Je lui en parlerai à ce moment-là.

31
00:01:46,407 --> 00:01:49,453
Ce serait formidable.

32
00:01:49,477 --> 00:01:53,147
{\an8}Le plus tôt possible,
si tu le peux.

33
00:01:53,681 --> 00:01:54,682
{\an8}Tu es occupé ?

34
00:01:55,449 --> 00:01:56,860
{\an8}Je range, Geordie.

35
00:01:56,884 --> 00:01:58,886
{\an8}C'est ce que j'ai entendu dire. Lord Worley...

36
00:02:03,891 --> 00:02:05,392
Il n’est pas mort, n’est-ce pas ?

37
00:02:06,894 --> 00:02:08,371
Pas que je sache.

38
00:02:08,395 --> 00:02:09,539
Pourquoi, est-ce que ça se profile ?

39
00:02:09,563 --> 00:02:12,166
Eh bien, euh…
Il est vieux. Il est seul.

40
00:02:13,501 --> 00:02:14,711
Eh bien, il ne lui reste plus beaucoup de temps.

41
00:02:14,735 --> 00:02:16,480
Je vais le voir
pour prier avec lui.

42
00:02:16,504 --> 00:02:18,281
Ça va certainement
accélérer son départ.

43
00:02:18,305 --> 00:02:19,616
Non, il s'est fait cambrioler.

44
00:02:19,640 --> 00:02:23,153
Et je me suis dit que ça te ferait
du bien de faire une pause dans le rangement.

45
00:02:23,177 --> 00:02:24,278
Oh.

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,348
Ouais, donne-moi cinq minutes.

47
00:02:33,220 --> 00:02:34,255
Dickens ?

48
00:02:35,656 --> 00:02:37,591
J'ai paniqué. Désolé.

49
00:02:56,877 --> 00:02:57,878
Alors…

50
00:02:58,946 --> 00:03:00,590
Je vais bien.

51
00:03:00,614 --> 00:03:02,859
Je ne t’ai encore
rien demandé.

52
00:03:02,883 --> 00:03:04,952
Tu allais
me demander comment j’allais,

53
00:03:05,185 --> 00:03:06,420
et la réponse, c’est « bien ».

54
00:03:07,855 --> 00:03:10,190
Meg et moi, on a toujours été
destinées à être amies.

55
00:03:10,758 --> 00:03:11,759
Toi et Meg ?

56
00:03:14,228 --> 00:03:15,696
Qu'est-ce qui s'est passé
entre toi et Meg ?

57
00:03:16,664 --> 00:03:17,707
Eh bien, elle sort avec quelqu’un d’autre,

58
00:03:17,731 --> 00:03:19,400
ce qui me semble
être la bonne décision.

59
00:03:24,772 --> 00:03:26,716
Bonjour, Reuben. Comment vas-tu ?

60
00:03:26,740 --> 00:03:28,552
Briggs ne te laissera pas
entrer comme ça.

61
00:03:28,576 --> 00:03:29,577
Tu sais comment il est.

62
00:03:30,444 --> 00:03:32,656
Ah.

63
00:03:32,680 --> 00:03:34,481
Geordie, d'habitude,
je passe par les cuisines.

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,250
Et puis merde.

65
00:03:39,353 --> 00:03:41,865
Je ne pensais pas à Meg,
en fait.

66
00:03:41,889 --> 00:03:43,900
Je pensais
à ta mère.

67
00:03:43,924 --> 00:03:47,494
- Ah, ça.
- Ouais, ça.

68
00:03:50,898 --> 00:03:53,343
À mon sens,
Dieu a un projet pour moi.

69
00:03:53,367 --> 00:03:56,246
Et, enfin, le fait que ma mère
soit là en ce moment,

70
00:03:56,270 --> 00:03:58,281
elle n’en fait pas partie, donc…

71
00:03:58,305 --> 00:04:00,850
- Oh, c’est la volonté de Dieu ?
- Exactement.

72
00:04:00,874 --> 00:04:03,777
Sauf que ce n'est peut-être pas
uniquement la volonté de Dieu.

73
00:04:08,248 --> 00:04:09,650
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Rien.

74
00:04:12,853 --> 00:04:14,355
J'ai juste suggéré…

75
00:04:15,456 --> 00:04:17,367
Suggéré quoi ?

76
00:04:17,391 --> 00:04:21,028
Que Mira devait être
sûre à 100 % qu’elle voulait ça.

77
00:04:22,630 --> 00:04:23,940
D’accord.

78
00:04:23,964 --> 00:04:26,634
« Ça », c'est-à-dire une relation
avec son fils ?

79
00:04:27,501 --> 00:04:29,512
Eh bien, oui. J'essayais de l'aider.

80
00:04:29,536 --> 00:04:30,580
Alors, si je comprends bien.

81
00:04:30,604 --> 00:04:33,641
Vous retrouvez ma mère,
contre ma volonté,

82
00:04:35,009 --> 00:04:36,853
puis tu l’as renvoyée,
là encore contre ma volonté.

83
00:04:36,877 --> 00:04:37,988
Je ne veux pas
que tu souffres.

84
00:04:38,012 --> 00:04:40,323
Comme en ce moment, tu veux dire ?

85
00:04:40,347 --> 00:04:42,892
Tu as dit que tu allais bien.

86
00:04:42,916 --> 00:04:45,662
Je vais bien.

87
00:04:45,686 --> 00:04:48,465
Inspecteur Keating,
de la police du Cambridgeshire.

88
00:04:48,489 --> 00:04:50,724
L'entrée des prestataires
se trouve à gauche, puis encore à gauche.

89
00:04:51,525 --> 00:04:52,936
Nous ne sommes pas des prestataires.

90
00:04:52,960 --> 00:04:55,538
Eh bien, vous n'êtes pas le genre de
personnes que je laisse entrer par la porte d'entrée.

91
00:04:55,562 --> 00:04:56,730
Ah bon ?

92
00:05:07,041 --> 00:05:10,654
J'ai reçu un signalement de cambriolage.

93
00:05:10,678 --> 00:05:12,513
Euh, excusez-moi un instant.

94
00:05:17,785 --> 00:05:18,952
Tu m'en veux ?

95
00:05:20,354 --> 00:05:21,422
Non.

96
00:05:22,890 --> 00:05:24,391
Tu peux m'en vouloir si tu veux.

97
00:05:25,726 --> 00:05:27,537
Eh bien,
c'est très généreux de ta part.

98
00:05:27,561 --> 00:05:28,638
Merci, Geordie.

99
00:05:28,662 --> 00:05:29,906
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

100
00:05:29,930 --> 00:05:32,533
- C'est moi qui les ai faits.
-Avec quoi ?

101
00:05:33,000 --> 00:05:35,345
De la farine, du bicarbonate…

102
00:05:35,369 --> 00:05:36,880
Tu ne sais même pas
ce qu’est le bicarbonate.

103
00:05:36,904 --> 00:05:39,349
Le préfixe « bi », qui signifie « double »,

104
00:05:39,373 --> 00:05:42,519
« carbonate », qui signifie… carbonate.

105
00:05:42,543 --> 00:05:44,854
- Tu es ivre ?
- Non.

106
00:05:44,878 --> 00:05:47,657
Il y a une première fois à tout,
je suppose, Briggs.

107
00:05:47,681 --> 00:05:49,726
Dis à papa qu’on est là pour le thé.

108
00:05:49,750 --> 00:05:51,952
Et gare la voiture, tu veux bien ?
Sois gentil.

109
00:05:54,755 --> 00:05:56,633
Eh bien, qu’en dis-tu ?

110
00:05:56,657 --> 00:06:00,503
Des inconnus qui viennent nous rendre visite.
C'est palpitant.

111
00:06:00,527 --> 00:06:02,972
Ils viennent d'arriver
pour enquêter sur le cambriolage.

112
00:06:02,996 --> 00:06:04,098
Merci, Briggs.

113
00:06:06,633 --> 00:06:08,044
Inspecteur.

114
00:06:08,068 --> 00:06:10,080
Et vous devez être notre vicaire.

115
00:06:10,104 --> 00:06:12,549
Le père disait que vous étiez
une sorte de curiosité.

116
00:06:12,573 --> 00:06:14,517
Je me demande ce qu’il voulait dire par là ?

117
00:06:14,541 --> 00:06:16,486
Si vous vouliez bien suivre Walter
jusqu'à la scène du crime

118
00:06:16,510 --> 00:06:18,655
et faire ce que vous avez à faire.

119
00:06:18,679 --> 00:06:20,523
Nous vous serions reconnaissants
que cette affaire

120
00:06:20,547 --> 00:06:21,991
soit traitée <i>rapidement.</i>

121
00:06:22,015 --> 00:06:24,394
Il ne parle pas français.
Il en fait juste trop.

122
00:06:24,418 --> 00:06:26,062
Et ce n'est pas elle qui a fait ces gâteaux.

123
00:06:26,086 --> 00:06:27,497
Je vais en prendre note.

124
00:06:27,521 --> 00:06:29,032
J'ai dressé la liste de tout
ce qui a été volé.

125
00:06:29,056 --> 00:06:32,435
Ce salaud a pris tout ce qui avait de la valeur.
Les broches de maman, son diadème,

126
00:06:32,459 --> 00:06:34,037
le collier papillon
qu'Allegra convoitait.

127
00:06:34,061 --> 00:06:36,106
Il a une grande valeur sentimentale.

128
00:06:36,130 --> 00:06:38,108
C'est drôle comme ta sentimentalité
semble être directement liée

129
00:06:38,132 --> 00:06:39,709
à la proportion
de diamants.

130
00:06:39,733 --> 00:06:41,945
Il nous faudra des documents
pour la déclaration de sinistre.

131
00:06:41,969 --> 00:06:43,847
Et je <i>sais</i> parler français,
au fait.

132
00:06:43,871 --> 00:06:45,548
Couramment, d'ailleurs.

133
00:06:45,572 --> 00:06:47,474
Pardon. Vraiment ?

134
00:06:49,810 --> 00:06:53,514
L'honorable Jonathan Worley,
fils et héritier de Lord Worley.

135
00:06:55,582 --> 00:06:57,994
C'était astucieux.
Je n'ai même pas vu votre bouche bouger.

136
00:06:58,018 --> 00:06:59,596
Pouvons-nous parler à votre père ?

137
00:06:59,620 --> 00:07:00,764
Lord Worley dort.

138
00:07:00,788 --> 00:07:02,599
Il n'a pas la moindre idée
de toute cette mesquinerie.

139
00:07:02,623 --> 00:07:04,825
Et j'ai bien l'intention
de faire en sorte que cela reste ainsi.

140
00:07:08,562 --> 00:07:10,607
Accompagne-les jusqu'à la sortie quand ils auront terminé.

141
00:07:10,631 --> 00:07:12,742
Je m'excuse pour mon frère.

142
00:07:12,766 --> 00:07:14,811
Il peut se montrer
terriblement prétentieux parfois.

143
00:07:14,835 --> 00:07:16,436
-Alcoolique.
-Dégénéré.

144
00:07:17,905 --> 00:07:20,016
Il a une femme
qui le déteste et un fils

145
00:07:20,040 --> 00:07:22,910
qui ne lui ressemble pas du tout.
Interprétez ça comme vous voulez.

146
00:07:23,544 --> 00:07:24,545
Allegra.

147
00:07:26,747 --> 00:07:29,759
Je suppose que tu n'as pas envie
d'un petit remontant, n'est-ce pas ?

148
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
On travaille.

149
00:07:32,219 --> 00:07:34,731
Oui, oui, continue.

150
00:07:34,755 --> 00:07:36,833
Je savais que tu étais un <i>copain.</i>

151
00:07:36,857 --> 00:07:38,835
Je l’ai su
dès que je t’ai vu.

152
00:07:38,859 --> 00:07:41,061
Faites-les
passer au salon, Briggs.

153
00:07:41,862 --> 00:07:43,096
Suivez-moi, s'il vous plaît.

154
00:07:45,933 --> 00:07:46,967
Je ne travaille pas.

155
00:08:25,205 --> 00:08:29,219
Je l'ai balancé par la fenêtre,
j'ai fouillé les tiroirs.

156
00:08:29,243 --> 00:08:31,521
Qui jette un presse-papier quand
on essaie de cambrioler un endroit ?

157
00:08:31,545 --> 00:08:34,224
Hmm ? Pourquoi ne pas forcer la serrure ?

158
00:08:34,248 --> 00:08:37,918
Et qui range ses bijoux
dans le tiroir à bric-à-brac ?

159
00:08:39,686 --> 00:08:42,689
Personne ne range quoi que ce soit d’
important dans des tiroirs comme ça.

160
00:08:45,225 --> 00:08:47,194
C’est là que tu dis
que tu penses que c’est une mise en scène,

161
00:08:47,995 --> 00:08:50,697
et moi, je dis : « C'est un coup monté de l'intérieur. »

162
00:08:51,899 --> 00:08:52,933
Je parierais là-dessus.

163
00:08:54,134 --> 00:08:55,235
Ah.

164
00:08:56,003 --> 00:08:57,146
Merci.

165
00:08:57,170 --> 00:08:58,948
Vous êtes sûr que ça ne vous tente pas,
Inspecteur ?

166
00:08:58,972 --> 00:09:01,584
- J'en suis presque sûr.
- À quoi allons-nous trinquer ?

167
00:09:01,608 --> 00:09:03,076
Un nouveau jour, une nouvelle beuverie.

168
00:09:03,844 --> 00:09:05,312
Ni retraite, ni capitulation.

169
00:09:07,648 --> 00:09:09,826
Je crois qu’il est temps
que je parle à Lord Worley.

170
00:09:09,850 --> 00:09:12,729
Jonty n’apprécierait pas ça.
Et puis, papa est…

171
00:09:12,753 --> 00:09:16,757
Il dort ? Voilà une idée originale.
Et si on le réveillait ?

172
00:09:17,724 --> 00:09:21,328
Je m'y oppose
avec une certaine véhémence.

173
00:09:21,561 --> 00:09:23,973
Papa est très grincheux
quand on le réveille.

174
00:09:23,997 --> 00:09:25,842
Je pense qu'on peut s'en sortir.

175
00:09:25,866 --> 00:09:27,033
Prêt pour le deuxième round, Vicaire ?

176
00:09:29,202 --> 00:09:30,971
Hmm. Pourquoi pas ?

177
00:09:34,808 --> 00:09:36,276
Je pourrais vous donner quelques raisons.

178
00:09:43,717 --> 00:09:46,162
Sa Seigneurie fait la sieste.

179
00:09:46,186 --> 00:09:48,355
Tout le monde semble donc
très désireux de me le dire.

180
00:09:48,588 --> 00:09:49,966
Eh bien, je viens tout juste
de le coucher,

181
00:09:49,990 --> 00:09:51,334
alors je préférerais
que vous ne le réveilliez pas,

182
00:09:51,358 --> 00:09:52,869
si cela ne vous dérange pas.

183
00:09:52,893 --> 00:09:55,171
Et je préférerais que vous n’
entraviez pas mon enquête,

184
00:09:55,195 --> 00:09:56,330
si ça ne vous dérange pas.

185
00:10:48,415 --> 00:10:49,892
<i>Quitte ce monde</i>

186
00:10:49,916 --> 00:10:51,852
<i>dans l’amour de Dieu
qui t’a créé.</i>

187
00:10:57,290 --> 00:11:00,961
Dans la puissance du Saint-Esprit
qui te fortifie.

188
00:11:03,663 --> 00:11:05,399
Puisses-tu vivre cette journée en paix.

189
00:11:07,167 --> 00:11:08,235
C'est ton rêve.

190
00:11:09,836 --> 00:11:11,738
Ce sont les mots de ton rêve.

191
00:11:12,406 --> 00:11:13,807
C'est une prière, Geordie.

192
00:11:25,185 --> 00:11:27,220
-<i>Silas Marner.</i>
-Je ne l'ai jamais lu.

193
00:11:29,689 --> 00:11:31,291
Ça parle de la solitude.

194
00:11:33,860 --> 00:11:35,729
Des traces de brûlures autour de sa bouche.

195
00:11:36,463 --> 00:11:38,441
Un empoisonnement.

196
00:11:38,465 --> 00:11:41,444
- Je parie sur la morphine.
- Très bien, Larry.

197
00:11:41,468 --> 00:11:42,936
Moi aussi.

198
00:11:48,341 --> 00:11:49,810
Ça fait des heures qu'il est là.

199
00:11:54,781 --> 00:11:56,959
- Voire des jours.
- Comment se fait-il qu’ils ne l’aient pas remarqué ?

200
00:11:56,983 --> 00:11:58,151
Ils l’ont remarqué.

201
00:12:00,187 --> 00:12:01,388
Quelqu'un l'a remarqué.

202
00:12:03,457 --> 00:12:04,858
Laisse-moi un instant.

203
00:12:38,358 --> 00:12:40,369
À quelle fréquence
alliez-vous voir Lord Worley ?

204
00:12:40,393 --> 00:12:42,438
Toutes les deux heures.

205
00:12:42,462 --> 00:12:47,243
C'est pour ça que ses enfants me paient.
Très mal, pour être honnête.

206
00:12:47,267 --> 00:12:49,202
Vous êtes donc allé le voir
il y a deux heures ?

207
00:12:50,403 --> 00:12:51,938
Il dormait.

208
00:12:53,240 --> 00:12:55,251
Quelle formation avez-vous suivie,
Hepsibah ?

209
00:12:55,275 --> 00:12:58,387
Trois ans d’études d’infirmière,
cinq ans d’expérience.

210
00:12:58,411 --> 00:12:59,956
Alors j’imagine que
tu sais faire la différence

211
00:12:59,980 --> 00:13:04,827
entre un homme qui dort
et un homme en décomposition.

212
00:13:04,851 --> 00:13:07,196
Je vais perdre mon emploi
à cause de ça, n’est-ce pas ?

213
00:13:07,220 --> 00:13:08,922
C'est le cadet
de tes soucis, ma chérie.

214
00:13:10,891 --> 00:13:12,502
On vient ici une fois par semaine.

215
00:13:12,526 --> 00:13:14,036
Tous les vendredis matins.

216
00:13:14,060 --> 00:13:17,807
- On prend le thé et des gâteaux.
- Et on a des conversations terriblement guindées.

217
00:13:17,831 --> 00:13:20,076
Vous étiez là vendredi dernier ?

218
00:13:20,100 --> 00:13:22,478
On n'a pas pu venir vendredi dernier.

219
00:13:22,502 --> 00:13:25,348
- Alors, avant ça ?
- Difficile à dire exactement.

220
00:13:25,372 --> 00:13:28,184
- Il y a un mois ou deux.
- Une fois tous les 36 du mois, donc ?

221
00:13:28,208 --> 00:13:29,986
Ce n'était pas un homme facile.

222
00:13:30,010 --> 00:13:32,078
C'était un salaud, Allegra.
Ne faisons pas les timides.

223
00:13:36,449 --> 00:13:38,051
Il nous a rendu la vie impossible.

224
00:13:40,053 --> 00:13:41,230
Donc, les seules personnes présentes dans la maison

225
00:13:41,254 --> 00:13:42,865
ces deux derniers
jours seraient…

226
00:13:42,889 --> 00:13:44,591
L'infirmière et Briggs.

227
00:13:47,527 --> 00:13:49,496
- Larry, fais-les entrer tous les deux.
- Chef.

228
00:13:54,568 --> 00:13:56,503
Merci, monsieur.
Nous resterons en contact.

229
00:13:58,071 --> 00:13:59,239
Mon Seigneur.

230
00:14:02,142 --> 00:14:03,476
Je suis désormais Lord Worley.

231
00:14:08,882 --> 00:14:09,983
Monsieur…

232
00:14:14,287 --> 00:14:16,065
Jonty se tire.

233
00:14:16,089 --> 00:14:18,534
Il a apparemment
des affaires à régler.

234
00:14:18,558 --> 00:14:20,536
Je ne supporte pas l’idée
de me retrouver tout seul ici,

235
00:14:20,560 --> 00:14:21,962
seule avec les fantômes.

236
00:14:23,330 --> 00:14:26,175
Reste encore un peu,
tu veux bien ?

237
00:14:26,199 --> 00:14:27,199
Tu viens ?

238
00:14:34,474 --> 00:14:36,543
Elle vient de perdre son père.
Je devrais…

239
00:14:39,879 --> 00:14:41,014
D'accord.

240
00:14:55,929 --> 00:14:58,007
Il y a une cordelette
près du lit de Lord Worley.

241
00:14:58,031 --> 00:15:00,667
Ça s'est cassé il y a dix ans ou plus,

242
00:15:00,900 --> 00:15:02,378
comme tout le reste
dans la maison.

243
00:15:02,402 --> 00:15:04,647
Alors, comment a-t-il réussi à
attirer ton attention ?

244
00:15:04,671 --> 00:15:06,382
J'allais voir s'il allait bien.

245
00:15:06,406 --> 00:15:08,417
Mmm-hmm. À quelle fréquence ?

246
00:15:08,441 --> 00:15:10,677
Le matin, le soir…

247
00:15:11,645 --> 00:15:13,022
Aussi souvent que possible.

248
00:15:13,046 --> 00:15:15,024
Ce matin, hier soir ?

249
00:15:15,048 --> 00:15:17,260
Je pensais que l'infirmière était là.

250
00:15:17,284 --> 00:15:20,186
Je pensais qu'elle faisait son travail.

251
00:15:22,422 --> 00:15:24,600
Et faisait-elle bien son travail,
à votre avis ?

252
00:15:24,624 --> 00:15:26,168
Non.

253
00:15:26,192 --> 00:15:29,639
- Négligente ?
- C'est l'impression que j'ai eue.

254
00:15:29,663 --> 00:15:33,276
Mais quand on a deux
gosses pourris comme Lord Worley,

255
00:15:33,300 --> 00:15:35,702
la négligence, c’est déjà bien mieux
que ce à quoi il était habitué.

256
00:15:35,935 --> 00:15:38,948
Ils ont dit qu’ils étaient passés
il y a environ un mois.

257
00:15:38,972 --> 00:15:41,074
Ils ne lui ont pas
rendu visite cette année.

258
00:15:48,515 --> 00:15:52,686
Père a expressément dit de ne jamais
boire ça. Tu es partant ?

259
00:15:54,120 --> 00:15:55,264
Je suis partant si tu l'es.

260
00:15:55,288 --> 00:15:57,324
On ne peut pas vraiment l'emporter avec lui.

261
00:15:59,025 --> 00:16:02,071
Il a l’air très pensif.

262
00:16:02,095 --> 00:16:05,565
Plutôt bourré, dirais-je.
Ça vient de la famille.

263
00:16:07,534 --> 00:16:08,577
C'est qui, lui ?

264
00:16:08,601 --> 00:16:11,347
Oh, mon Dieu, je sais pas. Euh…

265
00:16:11,371 --> 00:16:13,573
Un arrière-arrière-oncle
ou quelque chose comme ça…

266
00:16:15,208 --> 00:16:17,453
Incroyable.

267
00:16:17,477 --> 00:16:19,322
Que tu puisses remonter
ta lignée aussi loin.

268
00:16:19,346 --> 00:16:22,158
Mais tu as dit
que les choses allaient changer…

269
00:16:22,182 --> 00:16:24,560
Mon père vient de mourir.
Comment oses-tu ?

270
00:16:24,584 --> 00:16:26,696
Ingrat et insensible.

271
00:16:26,720 --> 00:16:28,188
Fais attention
à ne pas dépasser les bornes.

272
00:16:30,323 --> 00:16:36,172
Cette maison est un
immense mausolée plein de courants d'air.

273
00:16:36,196 --> 00:16:38,765
Tu sais ce qui est le pire ?
Je n'y gagne pas un sou.

274
00:16:38,998 --> 00:16:40,300
Tout revient à Jonts.

275
00:16:41,768 --> 00:16:44,571
Hmm. Gloire
au fils aîné.

276
00:16:45,638 --> 00:16:47,306
Gloire à lui, en effet.

277
00:16:49,109 --> 00:16:51,153
Elle vient d’
une agence de soins à domicile privée.

278
00:16:51,177 --> 00:16:52,212
Embauchée par le fils.

279
00:16:53,680 --> 00:16:55,057
Depuis combien de temps est-elle
au service de Lord Worley…

280
00:16:55,081 --> 00:16:57,159
Elle a commencé
le 14 janvier de cette année.

281
00:16:57,183 --> 00:16:58,694
Pas de casier judiciaire.

282
00:16:58,718 --> 00:17:01,397
Elle a remporté un prix
pour sa compassion en 1961.

283
00:17:01,421 --> 00:17:04,100
Qu'est-ce que vous avez bien pu
mettre dans son porridge ?

284
00:17:04,124 --> 00:17:05,568
Du développement personnel.

285
00:17:05,592 --> 00:17:07,303
Ma lecture avant de m'endormir.

286
00:17:07,327 --> 00:17:09,038
J'apprends
à croire en moi.

287
00:17:09,062 --> 00:17:12,108
Mmm. Ça a l'air un peu
trop optimiste à mon goût.

288
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
C'est à toi de le lire ensuite.

289
00:17:18,171 --> 00:17:21,150
Euh, Mlle Scott va
fouiller ton sac à main

290
00:17:21,174 --> 00:17:23,786
parce que j’ai appris que
seules de mauvaises choses arrivent quand je le fais.

291
00:17:23,810 --> 00:17:24,811
Si vous y tenez vraiment.

292
00:17:34,154 --> 00:17:37,457
Une escapade à Brighton.
Très sympa. Un peu d’air marin.

293
00:17:41,094 --> 00:17:44,306
{\an8}Cinéma hier à 8 h 30.

294
00:17:44,330 --> 00:17:45,641
{\an8}<i>Le Souffle de la vie.</i>

295
00:17:45,665 --> 00:17:47,367
Voilà de l'ironie pour toi.

296
00:17:49,536 --> 00:17:51,380
Je ne m'attends pas
à ce que tu comprennes.

297
00:17:51,404 --> 00:17:53,182
Mets-moi à l'épreuve.

298
00:17:53,206 --> 00:17:57,453
Dans ce métier,
je ne vois que de la souffrance.

299
00:17:57,477 --> 00:18:01,424
Des personnes âgées qui meurent seules
sans personne pour leur tenir la main.

300
00:18:01,448 --> 00:18:04,827
À part toi, bien sûr,
si tu avais été là.

301
00:18:04,851 --> 00:18:09,422
C'était tellement…
étouffant dans cette chambre.

302
00:18:10,123 --> 00:18:11,567
Tellement pénible.

303
00:18:11,591 --> 00:18:15,304
Alors tu l’as laissé tout seul

304
00:18:15,328 --> 00:18:17,706
pour une journée à la mer ?

305
00:18:17,730 --> 00:18:20,109
Je m'en veux terriblement, vraiment.

306
00:18:20,133 --> 00:18:22,445
C'était un vieux monsieur très sympathique.

307
00:18:22,469 --> 00:18:24,871
- Un peu grincheux…
- On l'est tous, non ?

308
00:18:26,606 --> 00:18:29,175
Parfois, c'est tout simplement
trop.

309
00:18:30,109 --> 00:18:32,488
Il faut s'en éloigner.

310
00:18:32,512 --> 00:18:35,825
Toute cette mort, toute cette tristesse.

311
00:18:35,849 --> 00:18:38,184
- C'est…
- Épuisant ?

312
00:18:39,285 --> 00:18:41,497
C'était un avare, Lord Worley.

313
00:18:41,521 --> 00:18:44,633
Il notait chaque centime
qui entrait dans cette maison,

314
00:18:44,657 --> 00:18:46,159
chaque centime qui en sortait.

315
00:18:46,759 --> 00:18:48,228
Chaque appel téléphonique.

316
00:18:48,795 --> 00:18:50,172
Et où faisait-il cela ?

317
00:18:50,196 --> 00:18:51,364
Dans son livre.

318
00:18:52,232 --> 00:18:54,477
Celui qui parle du vieux bonhomme.

319
00:18:54,501 --> 00:18:57,313
<i>-Silas Marner ?</i>
-C'est bien ça.

320
00:18:57,337 --> 00:19:01,207
Il n'a même pas voulu
acheter un cahier, ce vieux radin.

321
00:19:04,210 --> 00:19:06,145
Dring-dring, dring-dring.

322
00:19:06,880 --> 00:19:09,358
Révérend Finch à l’appareil ?

323
00:19:09,382 --> 00:19:11,393
Comment puis-je vous aider
dans cette

324
00:19:11,417 --> 00:19:14,853
heure de détresse ?

325
00:19:16,456 --> 00:19:18,434
Je peux faire semblant, n'est-ce pas ?

326
00:19:18,458 --> 00:19:21,594
- Alphy ?
- Il n'est pas là. Il est...

327
00:19:22,629 --> 00:19:23,830
Il est chez Lord Worley.

328
00:19:24,531 --> 00:19:26,175
Il n’est pas mort, n’est-ce pas ?

329
00:19:26,199 --> 00:19:28,477
Pas que je sache. Est-ce que ça ira si c'est moi ?

330
00:19:28,501 --> 00:19:30,212
- Non.
- Oh.

331
00:19:30,236 --> 00:19:32,515
C'est une affaire paroissiale,
et vous n'appartenez pas à cette paroisse.

332
00:19:32,539 --> 00:19:34,807
J'y appartiens dans mon cœur. Mettez-moi à l'épreuve.

333
00:19:35,842 --> 00:19:38,821
Une vague de criminalité
s'abat sur Grantchester.

334
00:19:38,845 --> 00:19:42,324
De quoi s'agit-il ? De barbarie ? De bigamie ?

335
00:19:42,348 --> 00:19:44,326
- Du lait.
- Du lait ?

336
00:19:44,350 --> 00:19:46,729
Trois bouteilles et une miche
de pain aux céréales,

337
00:19:46,753 --> 00:19:48,033
chipés juste devant la porte.

338
00:19:48,922 --> 00:19:51,190
Cela ne saurait rester ainsi, Mme C.

339
00:19:52,191 --> 00:19:54,627
Mme Green, de Mill Road.

340
00:19:57,830 --> 00:19:59,808
Elle pensait que c'étaient des oiseaux.

341
00:19:59,832 --> 00:20:02,745
Voler une bouteille de lait
entière ?

342
00:20:02,769 --> 00:20:05,972
Elle n'a plus toute sa tête,
la pauvre.

343
00:20:06,205 --> 00:20:09,485
- Ouh. J'ai une idée.
- Oh là là.

344
00:20:09,509 --> 00:20:11,787
Le crime n'est généralement pas le fruit du hasard

345
00:20:11,811 --> 00:20:14,757
mais influencé
par la rencontre

346
00:20:14,781 --> 00:20:16,416
entre l'auteur et la victime.

347
00:20:17,584 --> 00:20:19,395
On n'en sait absolument pas plus.

348
00:20:19,419 --> 00:20:21,497
Si on arrive à cerner son mode opératoire,

349
00:20:21,521 --> 00:20:24,466
on saura où
il frappera la prochaine fois.

350
00:20:24,490 --> 00:20:26,769
Quelle a été la prochaine chose
qui a disparu ?

351
00:20:26,793 --> 00:20:29,996
Une tarte posée sur le rebord d'une fenêtre
à Abbots Reach.

352
00:20:32,532 --> 00:20:34,434
La miche de pain du grenier de M. Brant.

353
00:20:35,702 --> 00:20:37,470
Du lait de la ferme de Lacie.

354
00:20:45,745 --> 00:20:48,490
- Il n'y a pas de motif.
- Si, si tu plisses les yeux.

355
00:20:48,514 --> 00:20:50,583
Il va
frapper à nouveau, Leonard.

356
00:20:51,651 --> 00:20:53,486
Alors il faut qu'on soit prêts à l'affronter.

357
00:20:59,926 --> 00:21:02,838
Bon, à ton tour.

358
00:21:02,862 --> 00:21:05,665
Raconte-moi tes secrets les plus intimes,
les plus sombres.

359
00:21:06,699 --> 00:21:09,478
Oh, je… j’en ai pas.

360
00:21:09,502 --> 00:21:12,505
Oh, allez. Chaque famille
a un squelette dans son placard.

361
00:21:13,573 --> 00:21:15,651
Je ne connais pas vraiment ma famille.

362
00:21:15,675 --> 00:21:17,886
C'est un squelette exceptionnel.

363
00:21:17,910 --> 00:21:22,524
Et puis, je n'ai aucune idée
de ce qu'est une armoire.

364
00:21:22,548 --> 00:21:23,950
Raconte-moi tout.

365
00:21:25,985 --> 00:21:27,453
D'accord, euh…

366
00:21:28,421 --> 00:21:29,589
Eh bien, j'étais un enfant trouvé.

367
00:21:30,323 --> 00:21:31,467
Tu as de la chance, toi.

368
00:21:31,491 --> 00:21:33,493
En fait, je viens de rencontrer ma mère.

369
00:21:34,427 --> 00:21:35,704
Elle était méchante ?

370
00:21:35,728 --> 00:21:36,796
Mmm.

371
00:21:37,630 --> 00:21:38,974
Elle était adorable.

372
00:21:38,998 --> 00:21:39,998
Décevant.

373
00:21:41,334 --> 00:21:42,511
Mmm.

374
00:21:42,535 --> 00:21:43,603
C'est juste que…

375
00:21:45,071 --> 00:21:47,040
Ça n'a tout simplement pas marché, et…

376
00:21:48,374 --> 00:21:49,575
Oui, ça me va.

377
00:21:54,947 --> 00:21:55,982
Allô ?

378
00:22:20,406 --> 00:22:24,019
Oui, elles sont chères,
mais elles sont cousues à la main.

379
00:22:24,043 --> 00:22:25,621
Elles viennent d’Italie.

380
00:22:25,645 --> 00:22:29,491
Et je me dis que si on investit
dans quelque chose de plus haut de gamme,

381
00:22:29,515 --> 00:22:31,760
alors nous attirerons une
clientèle plus haut de gamme.

382
00:22:31,784 --> 00:22:33,929
Que te dit
ton instinct ?

383
00:22:33,953 --> 00:22:35,564
On le fait.

384
00:22:35,588 --> 00:22:37,700
Eh bien, voilà, c'est décidé.

385
00:22:37,724 --> 00:22:40,102
Bon sang.

386
00:22:40,126 --> 00:22:42,671
Ça me donne le vertige,
de prendre des décisions.

387
00:22:42,695 --> 00:22:44,363
Ça ne devrait pas.
Tu es sacrément douée pour ça.

388
00:22:44,964 --> 00:22:46,132
Ah bon ?

389
00:22:46,365 --> 00:22:48,677
Une véritable femme d'affaires.

390
00:22:48,701 --> 00:22:51,069
- Et glamour, en plus.
- Va dire ça à mes enfants.

391
00:22:52,772 --> 00:22:54,450
<i>Bonjour, Cece's Boutique.</i>

392
00:22:54,474 --> 00:22:55,551
Tu n'as toujours pas fini ?

393
00:22:55,575 --> 00:22:57,019
Journée chargée.

394
00:22:57,043 --> 00:22:59,145
On se croirait
sur le Marie Celeste ici.

395
00:22:59,378 --> 00:23:00,489
Les enfants sont chez Esmé.

396
00:23:00,513 --> 00:23:02,624
Je croyais qu’on allait
dîner en famille.

397
00:23:02,648 --> 00:23:03,950
<i>C'est le cas, mais pas avec toi.</i>

398
00:23:07,420 --> 00:23:09,098
Tu pourrais ramener des chips en rentrant,
s'il te plaît, chéri ?

399
00:23:09,122 --> 00:23:11,467
J'ai besoin de quelque chose de plus consistant
qu'une soupe à la tomate.

400
00:23:11,491 --> 00:23:12,801
D'accord.

401
00:23:12,825 --> 00:23:14,665
- Alors, comment s'est passée ta journée…
-<i>À plus tard. Salut.</i>

402
00:23:36,015 --> 00:23:37,750
{\an8}Ils n’ont jamais répondu à ses appels.

403
00:23:40,186 --> 00:23:42,097
Elle est dans un état épouvantable.

404
00:23:42,121 --> 00:23:44,633
Je suppose que c’est ce que
toute une vie de mauvaises décisions

405
00:23:44,657 --> 00:23:47,160
-peut faire à un endroit.
- Ton père ?

406
00:23:48,094 --> 00:23:50,773
L'endroit s'effondrait sous ses pieds.

407
00:23:50,797 --> 00:23:53,876
Tu aurais dû
le voir à son apogée,

408
00:23:53,900 --> 00:23:55,744
les fêtes qu’on y organisait.

409
00:23:55,768 --> 00:23:58,171
Cette salle était remplie
de personnalités éminentes.

410
00:23:59,472 --> 00:24:00,807
L'orchestre était là-bas.

411
00:24:01,874 --> 00:24:04,677
Papa était très élégant
dans son nœud papillon blanc.

412
00:24:05,778 --> 00:24:07,013
Maman, resplendissante.

413
00:24:08,447 --> 00:24:11,617
Ils dansaient pendant des heures
jusqu'au lever du soleil.

414
00:24:44,750 --> 00:24:45,918
J'aimais papa.

415
00:24:48,187 --> 00:24:51,257
Et je le méprisais
en même temps.

416
00:24:51,490 --> 00:24:53,125
Est-ce si terrible
à avouer ?

417
00:24:54,961 --> 00:24:56,004
Non.

418
00:24:56,028 --> 00:24:59,665
J'ai grandi entourée
de tant de gens,

419
00:25:00,933 --> 00:25:02,735
et je me suis toujours sentie si seule.

420
00:25:36,969 --> 00:25:39,772
Je crois qu'il est temps de prendre
une autre bouteille, tu ne crois pas ?

421
00:25:58,958 --> 00:25:59,992
Alfy ?

422
00:26:02,828 --> 00:26:03,896
Oui ?

423
00:26:08,167 --> 00:26:09,635
Il est tard. Je devrais…

424
00:26:11,604 --> 00:26:13,005
Tu devrais ?

425
00:26:14,206 --> 00:26:15,808
Je crois bien.

426
00:26:17,710 --> 00:26:18,778
C'est dommage.

427
00:26:22,982 --> 00:26:24,016
Bonne nuit.

428
00:26:27,887 --> 00:26:29,088
S'il te plaît, ne me quitte pas.

429
00:26:53,679 --> 00:26:55,290
Ooh, de la haute couture italienne.

430
00:26:55,314 --> 00:26:56,992
Tu y crois, ça ?

431
00:26:57,016 --> 00:26:59,962
On va avoir une vraie Italienne
en Italie même

432
00:26:59,986 --> 00:27:02,264
qui confectionne des robes
pour la petite Cece.

433
00:27:02,288 --> 00:27:03,823
Est-ce que je vais mourir toute seule ?

434
00:27:05,224 --> 00:27:07,803
Et moi qui pensais
qu'on parlait de moi.

435
00:27:07,827 --> 00:27:09,395
Les enfants de Lord Worley
l'ont laissé mourir.

436
00:27:10,296 --> 00:27:12,107
Ça va m'arriver aussi, n'est-ce pas ?

437
00:27:12,131 --> 00:27:16,002
Oh, bien sûr que non,
ma chérie.

438
00:27:16,802 --> 00:27:18,313
Les hommes partent toujours les premiers.

439
00:27:18,337 --> 00:27:20,048
Il ne te reste probablement
que quelques années à vivre.

440
00:27:20,072 --> 00:27:22,217
- À ta santé.
- Ne t'inquiète pas.

441
00:27:22,241 --> 00:27:24,353
Je te garderai jusqu'à ta vieillesse.

442
00:27:24,377 --> 00:27:26,712
M. Switch dit que je suis une
véritable femme d'affaires,

443
00:27:28,080 --> 00:27:30,320
Tu penses que je devrais accepter
le poste d'inspecteur en chef, Cath ?

444
00:27:31,951 --> 00:27:35,130
Je ne serais plus en première ligne,
mais c'est peut-être une bonne chose.

445
00:27:35,154 --> 00:27:37,032
Je ne pense pas en avoir
encore la force.

446
00:27:37,056 --> 00:27:38,824
Toute cette mort, jour après jour.

447
00:27:40,226 --> 00:27:41,894
Ce ne sont même pas
les cadavres, en réalité.

448
00:27:42,795 --> 00:27:43,863
Ce sont les gens.

449
00:27:44,697 --> 00:27:46,298
Ce sont leurs vies misérables.

450
00:27:47,833 --> 00:27:49,411
Au final, ça te tire vers le bas.

451
00:27:49,435 --> 00:27:51,070
- C'est sûr.
- Mmm.

452
00:27:53,973 --> 00:27:55,007
À plus tard.

453
00:28:06,786 --> 00:28:09,155
Reuben, le jardinier.

454
00:28:21,867 --> 00:28:23,412
Rends ça plus attrayant.

455
00:28:23,436 --> 00:28:26,305
On est en train d’attraper un voleur.
On ne cherche pas à gagner le concours agricole.

456
00:28:40,052 --> 00:28:41,053
Et maintenant ?

457
00:28:41,787 --> 00:28:42,888
On attend.

458
00:28:50,329 --> 00:28:51,397
Où est Alphy ?

459
00:29:00,739 --> 00:29:02,619
Honnêtement ? J'en ai
rassasié jusqu'au cou avec toi.

460
00:29:04,443 --> 00:29:05,883
Et n'oublie pas
à qui tu rends des comptes.

461
00:29:37,176 --> 00:29:38,344
Un petit-déjeuner ?

462
00:29:39,912 --> 00:29:42,047
J'imagine que tu as dû te mettre
une sacrée faim.

463
00:29:42,815 --> 00:29:43,949
Euh…

464
00:29:44,517 --> 00:29:46,461
Non, merci.

465
00:29:46,485 --> 00:29:47,953
Laissez-moi vous raccompagner, Monsieur le Vicaire.

466
00:29:52,791 --> 00:29:56,138
- Si vous vendez…
- Quand. Quand nous vendrons…

467
00:29:56,162 --> 00:29:57,339
Nous nous retrouverons sans domicile, mon seigneur.

468
00:29:57,363 --> 00:29:58,507
Super.

469
00:29:58,531 --> 00:29:59,875
Tu crois que
tu es le seul dans ce cas ?

470
00:29:59,899 --> 00:30:02,968
Moi aussi, je vais perdre ma maison.
Tu ne penses qu'à toi.

471
00:30:09,475 --> 00:30:12,020
Bonjour, monsieur le vicaire.

472
00:30:12,044 --> 00:30:15,581
C'est gentil de votre part d'avoir apporté votre soutien
à ma sœur dans cette épreuve.

473
00:30:15,814 --> 00:30:17,850
Oui,
vous vendez, n'est-ce pas ?

474
00:30:19,018 --> 00:30:21,320
Il est temps de se débarrasser
de ce fardeau.

475
00:30:24,089 --> 00:30:26,368
Oh, tant mieux.
Ton ami est là aussi.

476
00:30:26,392 --> 00:30:27,903
Parfait.

477
00:30:27,927 --> 00:30:29,828
-Alphy.
-Alphy.

478
00:30:34,033 --> 00:30:35,601
Tu es debout tôt.

479
00:30:35,834 --> 00:30:37,846
Ouais, je… j’étais juste…

480
00:30:37,870 --> 00:30:40,115
Ah. Ne jamais se plaindre,
ne jamais s'expliquer.

481
00:30:40,139 --> 00:30:41,850
Même si je doute qu'il ait
grand-chose à redire.

482
00:30:41,874 --> 00:30:43,251
Ma sœur est une vraie fêtarde

483
00:30:43,275 --> 00:30:45,086
- d’après ce qu’on dit.
- Jonty.

484
00:30:45,110 --> 00:30:47,055
Elle collectionne les conquêtes comme
d'autres collectionnent les timbres.

485
00:30:47,079 --> 00:30:48,123
N'est-ce pas ?

486
00:30:48,147 --> 00:30:50,358
Et toi, tu es tout en pureté
et en lumière, c'est ça ?

487
00:30:50,382 --> 00:30:53,028
Elle a un penchant particulier
pour les étrangers.

488
00:30:53,052 --> 00:30:54,963
Tu es vraiment ignoble.

489
00:30:54,987 --> 00:30:56,898
C'est toujours sympa quand
on a toute la collection,

490
00:30:56,922 --> 00:30:57,923
n'est-ce pas, ma sœur ?

491
00:30:58,324 --> 00:30:59,358
Les enfants.

492
00:31:00,492 --> 00:31:01,560
Ça suffit.

493
00:31:03,596 --> 00:31:05,097
Je cherche le jardinier.

494
00:31:06,565 --> 00:31:08,276
D'après
les registres de Lord Worley,

495
00:31:08,300 --> 00:31:11,046
il t'a acheté
un presse-papier pour ton anniversaire.

496
00:31:11,070 --> 00:31:12,104
Ce vieux salaud.

497
00:31:13,872 --> 00:31:16,384
Ce n'est pas le genre de type
à s'intéresser aux presse-papiers, je suppose.

498
00:31:16,408 --> 00:31:18,911
J'ai consacré
ma vie à cet endroit.

499
00:31:19,478 --> 00:31:21,256
Comme mon père avant moi.

500
00:31:21,280 --> 00:31:25,594
Tout ce que vous voyez
ici, c'est mon œuvre.

501
00:31:25,618 --> 00:31:27,229
Et il m'a offert
un fichu presse-papier.

502
00:31:27,253 --> 00:31:29,564
Qui a fini
par passer à travers sa fenêtre.

503
00:31:29,588 --> 00:31:30,956
Ouais, c’est moi qui l’ai lancé.

504
00:31:32,024 --> 00:31:33,268
Je ne vais pas le nier.

505
00:31:33,292 --> 00:31:34,536
Ça m'a fait du bien, pour être honnête avec toi.

506
00:31:34,560 --> 00:31:35,971
Eh bien, tu étais en colère.

507
00:31:35,995 --> 00:31:37,372
Oui, j’étais en colère.

508
00:31:37,396 --> 00:31:38,430
Assez en colère pour tuer ?

509
00:31:39,632 --> 00:31:41,109
Qu'est-ce que j'aurais
à y gagner ?

510
00:31:41,133 --> 00:31:43,378
On vit ici. On a
un gîte dans le domaine.

511
00:31:43,402 --> 00:31:44,946
Tu as des obligations envers la famille.

512
00:31:44,970 --> 00:31:46,147
Oui.

513
00:31:46,171 --> 00:31:48,650
Moi, ma femme,
ma petite fille, Lily.

514
00:31:48,674 --> 00:31:50,285
On essaie de rester
dans ses bonnes grâces.

515
00:31:50,309 --> 00:31:51,519
Pour ce que ça change.

516
00:31:51,543 --> 00:31:54,055
L'endroit où il
nous fait vivre est humide.

517
00:31:54,079 --> 00:31:56,491
Il y a de la moisissure.
Lily est tout le temps malade.

518
00:31:56,515 --> 00:31:58,260
Et j’ai demandé à Lord Worley
de faire quelque chose.

519
00:31:58,284 --> 00:32:00,095
- Je l’ai supplié.
- Rien ?

520
00:32:00,119 --> 00:32:01,153
Non, rien.

521
00:32:02,321 --> 00:32:03,561
Je t'ai vu te disputer avec son fils.

522
00:32:05,157 --> 00:32:07,626
Non. Bon, j'espérais
qu'il s'en soucierait,

523
00:32:08,927 --> 00:32:10,329
mais il nous met à la porte, alors.

524
00:32:17,069 --> 00:32:18,246
Dis simplement ce que tu as à dire.

525
00:32:18,270 --> 00:32:19,438
Je ne veux rien dire.

526
00:32:20,673 --> 00:32:22,450
Mais à quoi tu pensais, bon sang ?

527
00:32:22,474 --> 00:32:25,620
- Voilà.
- Flirter avec un suspect

528
00:32:25,644 --> 00:32:28,256
dans la maison d’un homme mort.
Son père, rien de moins.

529
00:32:28,280 --> 00:32:29,491
Ouais, je…

530
00:32:29,515 --> 00:32:32,060
Si tu me dis encore une fois
que tu vas bien,

531
00:32:32,084 --> 00:32:34,086
je ne serai pas
responsable de mes actes.

532
00:32:36,155 --> 00:32:37,666
Je crois que je suis un peu perdue.

533
00:32:37,690 --> 00:32:38,957
Tu t'es perdu ?

534
00:32:40,359 --> 00:32:42,671
T'es une vraie
tragédie grecque, Alphy.

535
00:32:42,695 --> 00:32:44,997
Je ne suis pas si mal que ça.
Je ne dis pas que tu es mauvais.

536
00:32:47,032 --> 00:32:48,400
Je dis que la situation est…

537
00:32:50,703 --> 00:32:52,504
Ta mère
t'a encore abandonnée.

538
00:32:53,405 --> 00:32:54,983
Et à qui la faute ?

539
00:32:55,007 --> 00:32:56,475
Elle a fait un choix, Alphy.

540
00:32:58,210 --> 00:32:59,745
Je ne l'ai pas forcée
à faire quoi que ce soit.

541
00:33:00,512 --> 00:33:02,114
Laisse tomber, s'il te plaît.

542
00:33:10,556 --> 00:33:13,101
J'ai vu quelque chose.

543
00:33:13,125 --> 00:33:16,128
Dans la maison. Quelque chose que je ne suis pas
sûre d’avoir été censée voir.

544
00:33:17,029 --> 00:33:18,063
C’est ce que tu me dis ?

545
00:33:20,699 --> 00:33:22,701
La maison de ventes aux enchères Midway, tu veux dire…

546
00:33:24,069 --> 00:33:25,204
Près de Jesus Green ?

547
00:33:26,505 --> 00:33:29,441
Quelqu'un est en train de mettre des affaires dans des cartons,
pour les vendre.

548
00:33:36,648 --> 00:33:40,028
Ça me manque. D'être ici.

549
00:33:40,052 --> 00:33:42,688
- Tu es ici tout le temps.
- Pas comme quand j’étais vicaire.

550
00:33:43,722 --> 00:33:45,190
Tu as parfois l’impression
de manquer de but dans la vie ?

551
00:33:45,591 --> 00:33:47,102
Je suis une femme.

552
00:33:47,126 --> 00:33:49,161
Tout ce qu’on a, c’est un but,
qu’on le veuille ou non.

553
00:33:50,396 --> 00:33:52,030
J'aimerais pouvoir revenir en arrière.

554
00:33:53,399 --> 00:33:55,276
Mais tu t'en sors si bien.

555
00:33:55,300 --> 00:33:58,804
- Vous aidez des hommes qui ont péché.
- Ce n'est pas comme ça qu'on les appelle.

556
00:33:59,037 --> 00:34:02,608
Tu aides des hommes qui ont pris
de mauvaises décisions à en prendre de bonnes.

557
00:34:03,509 --> 00:34:05,787
Ça ne ressemble pas à l’œuvre de Dieu.

558
00:34:05,811 --> 00:34:07,455
Il approuverait, j’en suis sûr.

559
00:34:07,479 --> 00:34:09,281
J’aime faire des choses pour Dieu.

560
00:34:10,382 --> 00:34:12,317
Je me sens à la dérive sans l'Église.

561
00:34:13,085 --> 00:34:15,196
Comme si je n'avais aucune valeur.

562
00:34:15,220 --> 00:34:18,390
Tu as de la valeur, Leonard.
Petit bête.

563
00:34:21,727 --> 00:34:22,761
Il est là.

564
00:34:25,130 --> 00:34:26,565
C'est une arrestation citoyenne.

565
00:34:28,333 --> 00:34:29,401
Raymond ?

566
00:34:32,671 --> 00:34:34,215
Allez-y, alors.

567
00:34:34,239 --> 00:34:37,318
Je suis mortellement blessé, Mme C.

568
00:34:37,342 --> 00:34:40,745
Raymond Hayes,
reviens ici tout de suite !

569
00:35:10,409 --> 00:35:11,577
Ils n'ont pas l'air contents.

570
00:35:12,778 --> 00:35:14,756
Eh bien, je doute qu’ils sachent comment faire,
pour être honnête.

571
00:35:14,780 --> 00:35:17,358
Eh bien, ça va
les faire basculer.

572
00:35:17,382 --> 00:35:19,751
On dirait que papa ne les
aimait pas tant que ça, après tout.

573
00:35:23,689 --> 00:35:26,568
Pièce à conviction n° 1 : une assiette vide.

574
00:35:26,592 --> 00:35:30,572
Qui était autrefois remplie de très bons
biscuits, bien qu’un peu friables.

575
00:35:30,596 --> 00:35:32,207
Ils étaient censés être friables.

576
00:35:32,231 --> 00:35:36,244
Ce n'était pas une critique, Mme C.
Juste une remarque.

577
00:35:36,268 --> 00:35:38,203
Qu'avez-vous à dire
pour votre défense, jeune homme ?

578
00:35:39,738 --> 00:35:42,317
Non. Je me fais des bleus aussi facilement qu’une pêche.

579
00:35:42,341 --> 00:35:44,686
Raymond, reviens
immédiatement ici !

580
00:35:44,710 --> 00:35:47,312
Allez-y donc.

581
00:35:52,384 --> 00:35:56,331
Midway Auctioneers.
Il y a de jolies choses ici.

582
00:35:56,355 --> 00:35:58,600
Faites une vraie bonne affaire.

583
00:35:58,624 --> 00:36:00,064
Pourquoi tu n'arrêtes pas
avec tes pitreries

584
00:36:00,158 --> 00:36:01,369
et de nous dire pourquoi on est là ?

585
00:36:01,393 --> 00:36:02,837
Pas besoin
d’être grossier, Jonts.

586
00:36:02,861 --> 00:36:05,173
Je ne suis pas impoli.
Je vais droit au but.

587
00:36:05,197 --> 00:36:06,474
C'est du pareil au même.

588
00:36:06,498 --> 00:36:08,300
C'est une belle collection
de bijoux.

589
00:36:08,934 --> 00:36:11,436
Une tiare, des broches…

590
00:36:15,240 --> 00:36:16,451
Un collier papillon.

591
00:36:16,475 --> 00:36:18,553
Un salaud les a volés
et les a mis aux enchères.

592
00:36:18,577 --> 00:36:20,388
Eh bien, ce catalogue
date d’il y a deux mois.

593
00:36:20,412 --> 00:36:22,624
Faux.
C'étaient exactement les objets

594
00:36:22,648 --> 00:36:24,192
volés le jour où papa est mort.

595
00:36:24,216 --> 00:36:28,263
Sauf qu’ils avaient déjà été volés
et déjà vendus.

596
00:36:28,287 --> 00:36:29,655
Par qui exactement ?

597
00:36:33,926 --> 00:36:36,638
- Il y a eu un cambriolage.
- Il n'y a pas eu de cambriolage.

598
00:36:36,662 --> 00:36:39,507
Je ne suis pas d'accord.
La fenêtre et le presse-papier.

599
00:36:39,531 --> 00:36:40,808
Ça n'a rien à voir.

600
00:36:40,832 --> 00:36:43,611
Tu en as profité
pour effacer tes traces.

601
00:36:43,635 --> 00:36:46,371
Ouais, jeter quelques objets par terre,
pour faire croire à un cambriolage.

602
00:36:47,906 --> 00:36:50,542
Tu menais un sacré trafic,
d'après la maison de vente aux enchères.

603
00:36:52,611 --> 00:36:54,756
Tu vendais
des objets depuis des mois.

604
00:36:54,780 --> 00:36:57,425
Petite vache sans scrupules.

605
00:36:57,449 --> 00:36:59,694
Meuh, meuh, meuh. Tu as vendu des objets.

606
00:36:59,718 --> 00:37:00,895
Tu as vendu
le portrait de l'arrière-grand-mère.

607
00:37:00,919 --> 00:37:02,463
Pour payer l'électricité.

608
00:37:02,487 --> 00:37:04,532
Tu vendrais même ces fichues
lampes si tu le pouvais.

609
00:37:04,556 --> 00:37:05,833
On dirait que tu y es arrivé le premier.

610
00:37:05,857 --> 00:37:08,603
Et toi, où étais-tu, Jonty ?
Tout était en train de pourrir.

611
00:37:08,627 --> 00:37:10,572
Qu’est-ce que ça changeait
que j’aie pris quelques affaires ?

612
00:37:10,596 --> 00:37:12,907
La maison m’appartient.
Tout ce qu’elle contient m’appartient.

613
00:37:12,931 --> 00:37:13,999
Faux.

614
00:37:14,232 --> 00:37:16,902
Tu n'es propriétaire
ni de la maison, ni de ce qu'elle contient.

615
00:37:18,637 --> 00:37:19,705
C'est Eppie qui en est propriétaire.

616
00:37:22,941 --> 00:37:25,620
Et qui, je vous prie, est donc Eppie ?

617
00:37:25,644 --> 00:37:28,347
Le dernier
testament et les dernières volontés de Lord Worley.

618
00:37:29,414 --> 00:37:30,983
Et l'heureux bénéficiaire est…

619
00:37:32,851 --> 00:37:35,597
Ta-da… Toi.

620
00:37:35,621 --> 00:37:38,466
Tu te moques de moi.

621
00:37:38,490 --> 00:37:42,737
« Tous mes biens terrestres,
je les lègue à Eppie. »

622
00:37:42,761 --> 00:37:43,929
C'est le diminutif d'Hephzibah.

623
00:37:45,464 --> 00:37:47,942
Eh bien, je ne savais pas
qu’il avait fait ça.

624
00:37:47,966 --> 00:37:51,446
Donc tu ne l’as pas convaincu
de tout te léguer.

625
00:37:51,470 --> 00:37:53,548
Alors tu lui prépares
une bonne tasse de thé.

626
00:37:53,572 --> 00:37:56,008
Du lait, du sucre,

627
00:37:56,775 --> 00:37:59,554
-de la morphine.
-Non.

628
00:37:59,578 --> 00:38:02,991
On pourrait presque le comprendre
si tu l’avais aidé à partir.

629
00:38:03,015 --> 00:38:06,394
Je suis allé au cinéma
pour ne pas le voir souffrir.

630
00:38:06,418 --> 00:38:07,996
Pourquoi aurais-je fait ça
si j’étais heureuse

631
00:38:08,020 --> 00:38:09,554
de le sortir de sa misère ?

632
00:38:13,325 --> 00:38:14,393
Alors…

633
00:38:16,328 --> 00:38:17,629
C'est moi qui hérite de la maison, alors ?

634
00:38:19,331 --> 00:38:20,565
Imagine tout le dépoussiérage que ça va donner.

635
00:38:21,700 --> 00:38:23,311
Je savais bien qu’il ne nous avait jamais aimés.

636
00:38:23,335 --> 00:38:26,505
Ne le prends pas mal, Jonty.
Il n’en était pas capable.

637
00:38:27,739 --> 00:38:31,076
Peut-être que si tu lui avais
rendu un peu d’amour en retour.

638
00:38:31,309 --> 00:38:33,712
Et qu'est-ce que tu sais de l'amour ?
Tu n'as jamais été aimée.

639
00:38:35,380 --> 00:38:37,625
Ne lui parle pas comme ça.

640
00:38:37,649 --> 00:38:40,395
Alors, tu l'arrêtes ?
Cette Eppie ?

641
00:38:40,419 --> 00:38:41,729
Je savais que je ne lui faisais pas confiance.

642
00:38:41,753 --> 00:38:44,699
Elle restera en garde à vue
jusqu’à ce que nous ayons terminé notre enquête.

643
00:38:44,723 --> 00:38:46,491
- Très bien.
- Tout comme vous deux.

644
00:38:47,426 --> 00:38:50,405
C'est indéfendable.

645
00:38:50,429 --> 00:38:51,863
Tout à fait défendable, en réalité.

646
00:38:52,998 --> 00:38:53,998
Votre Honneur.

647
00:39:01,873 --> 00:39:03,675
Essayez de ne rien déranger.

648
00:39:07,913 --> 00:39:09,347
Il nous manque quelque chose…

649
00:39:18,023 --> 00:39:19,458
Les coins de lit bien repassés.

650
00:39:23,962 --> 00:39:25,464
Deux tasses de thé.

651
00:39:27,699 --> 00:39:28,767
La lampe.

652
00:39:29,801 --> 00:39:31,612
Quelqu’un l’a allumée pour lui.

653
00:39:31,636 --> 00:39:33,414
Le niveau de paraffine indique
qu'elle brûlait

654
00:39:33,438 --> 00:39:35,550
depuis environ 11 heures
avant le décès.

655
00:39:35,574 --> 00:39:38,686
Ce n'est donc pas l'infirmière,
car elle était au cinéma.

656
00:39:38,710 --> 00:39:41,813
Quelqu’un s’assoit à ses côtés,
lisse ses couvertures,

657
00:39:42,914 --> 00:39:45,426
lui donne du thé,
lui apporte des fleurs.

658
00:39:45,450 --> 00:39:46,618
Quelqu’un prend soin de lui.

659
00:39:51,022 --> 00:39:53,501
- Où est le livre ?
<i>- Silas Marner ? </i>

660
00:39:53,525 --> 00:39:54,760
Je suis parti

661
00:39:56,394 --> 00:39:57,462
Eppie.

662
00:39:58,997 --> 00:40:02,534
Ce n'est pas le diminutif de Hephzibah.
C'est le nom de la fille dans l'histoire.

663
00:40:03,635 --> 00:40:06,681
Oui, un vieil homme,
sauvé de sa misère,

664
00:40:06,705 --> 00:40:08,473
renaissant grâce
à l’amour d’un enfant.

665
00:40:11,910 --> 00:40:14,479
Il n’y a qu’une seule personne
qui se souciait de Lord Worley.

666
00:40:18,650 --> 00:40:22,120
Ne me dites pas que…
C'est ce fichu majordome qui l'a fait.

667
00:40:29,861 --> 00:40:32,564
Raymond Hayes,
ouvre cette porte.

668
00:40:36,501 --> 00:40:37,612
Où est ton père ?

669
00:40:37,636 --> 00:40:39,437
Je ne partirai pas
avant de lui avoir parlé.

670
00:40:53,218 --> 00:40:54,786
Je crois qu’il est peut-être en train de mourir.

671
00:41:00,725 --> 00:41:02,870
<i>Je l'aimais bien.</i>

672
00:41:02,894 --> 00:41:07,008
Je sais que peu de gens l'appréciaient, mais il avait
un bon fond, malgré tout.

673
00:41:07,032 --> 00:41:08,876
Tu lui as apporté des fleurs.

674
00:41:08,900 --> 00:41:11,145
Tu l’as bordé,
tu as allumé une veilleuse.

675
00:41:11,169 --> 00:41:13,004
À la fin, il avait peur
du noir.

676
00:41:13,772 --> 00:41:15,116
Peur d’être seul.

677
00:41:15,140 --> 00:41:16,174
Tu es Eppie.

678
00:41:17,175 --> 00:41:18,886
N'est-ce pas ?

679
00:41:18,910 --> 00:41:19,945
Il t'a appelée Eppie.

680
00:41:21,179 --> 00:41:23,148
Il a dit que je lui rappelais
ce livre qu'il avait.

681
00:41:24,015 --> 00:41:25,617
Je ne l’ai jamais lu moi-même.

682
00:41:26,818 --> 00:41:28,887
Il m’a donné ce surnom,
et je lui ai fait plaisir.

683
00:41:30,522 --> 00:41:31,833
Lord Worley vous a demandé de passer

684
00:41:31,857 --> 00:41:34,602
deux coups de fil
le soir de sa mort.

685
00:41:34,626 --> 00:41:37,672
À sa fille et à son fils.

686
00:41:37,696 --> 00:41:40,575
Il vous demande.
Je vous en prie, Mlle Allegra.

687
00:41:40,599 --> 00:41:42,267
<i>Je ne peux tout simplement
pas être à sa disposition à tout moment,</i>

688
00:41:42,500 --> 00:41:44,745
<i>Briggs. Vieux fou égoïste.</i>

689
00:41:44,769 --> 00:41:47,539
Il souffrait,
et il se sentait seul.

690
00:41:48,506 --> 00:41:50,685
<i>Il voulait les voir.</i>

691
00:41:50,709 --> 00:41:51,886
Qu'as-tu dit à Lord Worley ?

692
00:41:51,910 --> 00:41:53,511
Qu'ils étaient en route.

693
00:41:54,880 --> 00:41:56,824
Je ne voulais pas lui
briser le cœur.

694
00:41:56,848 --> 00:41:58,860
Ses enfants disent
qu'il était un tyran.

695
00:41:58,884 --> 00:42:04,565
Il était difficile, mais il était
fascinant et avait une grande culture du monde.

696
00:42:04,589 --> 00:42:07,268
Ils n’ont jamais, pas une seule fois, essayé de
se mettre à sa place.

697
00:42:07,292 --> 00:42:10,562
Ils ne voulaient voir les choses
que de leur point de vue.

698
00:42:11,263 --> 00:42:13,074
Bande de salauds égoïstes.

699
00:42:13,098 --> 00:42:15,710
Alors tu es resté veiller à ses côtés,
en attendant qu’ils arrivent,

700
00:42:15,734 --> 00:42:18,035
sachant qu’ils ne viendraient jamais.

701
00:42:34,853 --> 00:42:36,254
<i>Tu lui as apporté sa tasse de thé.</i>

702
00:42:38,757 --> 00:42:41,059
<i>Avec une dose mortelle
de morphine dedans.</i>

703
00:42:42,661 --> 00:42:44,262
<i>Je ne voulais pas qu'il
souffre davantage.</i>

704
00:42:46,831 --> 00:42:47,933
<i>Et il n’a jamais eu à savoir…</i>

705
00:42:50,936 --> 00:42:52,804
<i>qu’il était complètement
seul au monde.</i>

706
00:42:55,006 --> 00:42:58,619
<i>Tout le monde ne
mérite-t-il pas un peu de gentillesse ?</i>

707
00:42:58,643 --> 00:43:01,989
Tout le monde ne mérite-t-il pas un peu
de compassion de temps en temps ?

708
00:43:02,013 --> 00:43:04,625
Cette compassion
va te valoir quelques années de prison.

709
00:43:04,649 --> 00:43:08,329
Ça en vaut la peine. Je pense que oui, pour un ami.

710
00:43:08,353 --> 00:43:11,666
Et tu hérites aussi de la maison,
ce qui est un sacré bonus.

711
00:43:11,690 --> 00:43:12,757
Ce n’est pas le testament.

712
00:43:14,125 --> 00:43:15,827
Ce n’est pas
le dernier qu’il a rédigé.

713
00:43:19,798 --> 00:43:22,310
Eh bien, d’après
les notaires, si.

714
00:43:22,334 --> 00:43:24,178
Il est allé voir un autre notaire.

715
00:43:24,202 --> 00:43:25,804
Je me moquais bien de la maison.

716
00:43:27,038 --> 00:43:30,141
Lord Worley a trouvé
un bénéficiaire plus approprié.

717
00:43:32,210 --> 00:43:35,380
Le testament est dans une enveloppe,
une enveloppe marron.

718
00:43:51,029 --> 00:43:52,940
Je pensais que personne ne gardait quoi que ce soit

719
00:43:52,964 --> 00:43:54,366
d’important
dans un tiroir comme celui-ci.

720
00:43:55,367 --> 00:43:57,402
Je suis toujours ravi d'avoir tort.

721
00:44:11,082 --> 00:44:14,019
- Ne me dis pas que ce sont les enfants.
- Eh bien, bon sang.

722
00:44:40,245 --> 00:44:41,813
Bienvenue à la maison.

723
00:44:48,686 --> 00:44:50,188
Qu'est-ce que tu en penses, hein ?

724
00:44:52,057 --> 00:44:54,025
C'est magnifique, non ?

725
00:45:01,166 --> 00:45:04,469
Ça ne peut pas avoir de valeur juridique.
Je refuse d’y croire.

726
00:45:04,702 --> 00:45:06,347
Ouais, je m’en irais
si j’étais toi.

727
00:45:06,371 --> 00:45:08,949
- Vous êtes en infraction.
- Alphy.

728
00:45:08,973 --> 00:45:11,185
Tu dois bien voir dans quelle
situation désespérée cela nous a mis.

729
00:45:11,209 --> 00:45:12,720
On n'a nulle part où aller.

730
00:45:12,744 --> 00:45:14,989
- On n'a personne.
- Et à qui la faute ?

731
00:45:15,013 --> 00:45:16,481
Tu n'es pas drôle quand tu fais le saint.

732
00:45:17,982 --> 00:45:19,422
Bonne chance pour
ta collection de timbres.

733
00:45:44,342 --> 00:45:45,886
Qu'est-ce que c'est ?

734
00:45:45,910 --> 00:45:48,823
Une petite lecture avant de dormir.
<i>Le pouvoir de la pensée positive.</i>

735
00:45:48,847 --> 00:45:50,057
Hein ?

736
00:45:50,081 --> 00:45:51,681
Je sais que tu as
une décision importante à prendre.

737
00:45:52,750 --> 00:45:53,818
Chapitre 6.

738
00:45:56,020 --> 00:45:58,389
- Comment le sais-tu ?
- Je sais tout.

739
00:46:00,158 --> 00:46:01,526
Et si je prenais
la mauvaise décision ?

740
00:46:01,759 --> 00:46:02,827
Chapitre 7.

741
00:46:05,897 --> 00:46:08,109
Bravo pour aujourd’hui, Larry.

742
00:46:08,133 --> 00:46:10,478
Tu es un inspecteur de police
en devenir.

743
00:46:10,502 --> 00:46:13,037
- Tu crois ?
- Je peux presque te le garantir.

744
00:46:17,375 --> 00:46:20,211
Il n'avait rien dans le ventre, n'est-ce pas ?

745
00:46:22,247 --> 00:46:24,249
Il est venu au presbytère
pour demander de l'aide.

746
00:46:25,150 --> 00:46:26,817
Un jeune homme sensé.

747
00:46:29,154 --> 00:46:30,831
Tu seras
en pleine forme en un rien de temps.

748
00:46:30,855 --> 00:46:32,190
Je vais t'apporter un peu plus d'eau.

749
00:46:33,291 --> 00:46:34,993
Le médecin est en route, Marcus.

750
00:46:43,268 --> 00:46:44,402
Merci, monsieur le vicaire.

751
00:46:48,940 --> 00:46:49,974
De rien.

752
00:46:51,442 --> 00:46:53,354
<i>« Cher monsieur »,.</i>

753
00:46:53,378 --> 00:46:57,525
<i>Comme vous le savez, je considère ce métier
comme bien plus qu’une vocation.</i>

754
00:46:57,549 --> 00:46:59,417
<i>Je le considère comme l’œuvre de ma vie.</i>

755
00:47:01,019 --> 00:47:04,064
<i>À vrai dire, je serais
perdu sans lui.</i>

756
00:47:04,088 --> 00:47:07,201
<i>Donc, si je dois choisir entre
une vie à traîner à la maison,</i>

757
00:47:07,225 --> 00:47:09,403
<i>où je serais dans les pattes de ma femme,</i>

758
00:47:09,427 --> 00:47:12,597
<i>« ou une vie qui a un sens,
alors je choisis la seconde. »</i>

759
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
Au pub ?

760
00:47:16,568 --> 00:47:18,603
Allez-y donc, M. Switch. Pourquoi pas ?

761
00:47:18,836 --> 00:47:20,205
Peter, s'il te plaît.

762
00:47:24,976 --> 00:47:27,488
<i>« Prendre du recul
va être difficile,</i>

763
00:47:27,512 --> 00:47:29,480
<i>mais je sais que la chaîne
est entre de bonnes mains. »</i>

764
00:47:32,083 --> 00:47:36,487
<i>« Ce serait un honneur pour moi d’accepter
le poste d’inspecteur en chef. »</i>

765
00:48:07,652 --> 00:48:08,886
L’endroit a l’air bien.

766
00:48:11,923 --> 00:48:14,158
Très bien rangé.

767
00:48:16,094 --> 00:48:17,929
Je pense que ça a peut-être
été une distraction.

768
00:48:18,663 --> 00:48:20,131
Le rangement.

769
00:48:21,099 --> 00:48:22,333
Je n'aimais pas le dire.

770
00:48:29,574 --> 00:48:31,442
Je ne pense pas que ma mère
veut me revoir.

771
00:48:34,012 --> 00:48:35,680
Je sais.

772
00:48:35,913 --> 00:48:37,515
C'est peut-être la volonté de Dieu.

773
00:48:38,082 --> 00:48:39,250
Peut-être.

774
00:48:41,486 --> 00:48:43,521
Ou peut-être que je
m'en sers juste comme excuse.

775
00:48:44,489 --> 00:48:45,556
Peut-être.

776
00:48:50,395 --> 00:48:52,297
Tu sais ce que
je ferais si j'étais à ta place ?

777
00:48:53,531 --> 00:48:56,701
Je monterais dans ta voiture,
j'irais la voir,

778
00:48:56,934 --> 00:48:58,369
même si ça risque d'être douloureux.

779
00:48:59,370 --> 00:49:02,182
J'écouterais
alors que j'aurais envie de crier.

780
00:49:02,206 --> 00:49:04,709
Je pardonnerais
alors que j'aurais envie de punir.

781
00:49:06,644 --> 00:49:08,613
Le fait est, Alphy,

782
00:49:10,214 --> 00:49:13,251
que Dieu a une volonté, mais nous aussi.

783
00:49:14,419 --> 00:49:16,430
Nous n’avons qu’une seule vie.

784
00:49:16,454 --> 00:49:20,958
Quel genre de vie serait-ce
si nous restions assis sans rien faire ?

785
00:49:23,161 --> 00:49:24,529
Et si elle ne voulait pas de moi ?

786
00:49:27,398 --> 00:49:29,167
Alors on sera là
à t'attendre.
